die Marke - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la marque [KOMM.]	die Marke  Pl.: die Marken
le timbre   - vignette, marque	die Marke  Pl.: die Marken
le jeton	die Marke  Pl.: die Marken   - Chip
la barre [fig.]   - limite, seuil	die Marke  Pl.: die Marken   - als (symbolische) Markierung
le strobe [TECH.]	die Marke  Pl.: die Marken
les Marches [GEOG.]   - ville	die Marken   - Stadt
le créneau [TECH.]	die U-Marke  Pl.: die U-Marken
l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques  m.   (kurz: l'Arrangement de Madrid) [JURA]	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken   (kurz: Madrider Markenabkommen, MMA)   [geistiges Eigentum]
le Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques [WIRTSCH.] [JURA]	das Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
le die   englisch [COMP.]   - semi-conducteur	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleitertechnik
la mélancolie [PSYCH.]	die Gemütskrankheit (anteriormente: Seelenkrankheit)  Pl.: die Gemütskrankheiten   veraltend
la flûte magique	die Zauberflöte
la valkyrie	die Walküre   - Schlachtjungfrau aus der nordischen Mythologie
le tambour en fer-blanc [MUS.]	die Blechtrommel

Beispiele

Il a pris une loupe et a comparé les deux timbres.	Er nahm eine Lupe und verglich die beiden Briefmarken.
Le timbre ne colle pas.	Die Briefmarke klebt nicht.
J'ai collé le timbre sur l'enveloppe.	Ich klebte die Briefmarke auf den Umschlag.
La première semaine le film dépassa le seuil du million de spectateurs.	In der ersten Woche knackte der Film die Millionen-Zuschauer-Marke.
le nombre est passé de 320 à 250	die Anzahl ist von 320 auf 250 gesunken
le nombre est passé de 56 à 83	die Anzahl ist von 56 auf 83 gestiegen
Il y a un os dans cette histoire.	Die Sache hat einen Pferdefuß.
tensions observées sur ... se sont dissipées	die angespannte Situation hat sich entspannt
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Les souffrances ont dû être inimaginables.	Die Qualen müssen unvorstellbar gewesen sein.
La découverte avait suscité de nouveaux espoirs.	Die Entdeckung hatte neue Hoffnungen geweckt.
La chienne a mis bas cette nuit.	Die Hündin hat heute Nacht Junge bekommen.
Le parti a une politique plutôt conservatrice.	Die Partei hat eine eher konservative Politik.

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
de marque	Marken...   - Markenprodukt, Markenwerbung
griffé, griffée  Adj. [TEXTIL.]	Marken...
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
autrui  Pron. [form.]	die anderen   - Leute, Personen   auch    - i. S. v.: der Nächste

Verben

déposer une marque [KOMM.]	eine Marke anmelden  | meldete an, angemeldet |
utiliser une marque [KOMM.]	eine Marke benutzen  | benutzte, benutzt |
déposer une marque [JURA]	eine Marke eintragen  | trug ein, eingetragen |
utiliser une marque [KOMM.]	eine Marke gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
acheter une marque [KOMM.]	eine Marke kaufen  | kaufte, gekauft |
connaitre (auch: connaître) une marque [KOMM.]	eine Marke kennen  | kannte, gekannt |
créer une marque [KOMM.]	eine Marke schaffen  | schuf, geschaffen |
protéger une marque [KOMM.]	eine Marke schützen  | schützte, geschützt |
vendre une marque [KOMM.]	eine Marke verkaufen  | verkaufte, verkauft |
préférer une marque [KOMM.]	eine Marke vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
choisir une marque [KOMM.]	eine Marke wählen  | wählte, gewählt |
percevoir une marque [KOMM.]	eine Marke wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
reconnaitre (auch: reconnaître) qn. à sa juste valeur	jmdm. die ihm gebührende Anerkennung zollen  | zollte, gezollt |
ramener l'endettement supplémentaire à zéro [FINAN.]	die Neuverschuldung auf null drücken  | drückte, gedrückt |

Adjektive / Adverbien

quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
sine die  Adv.   lateinisch [form.]   hauptsächlich  [JURA] [WIRTSCH.]	auf unbestimmte Zeit

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Phrasen

Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
fait maison   - construction, objet	Marke Eigenbau [hum.]
accepter une marque [KOMM.]	eine Marke annehmen
La Flûte enchantée [MUS.]   - opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart	Die Zauberflöte
Les Misérables [LIT.]	Die Elenden   - Roman von Victor Hugo
Les Déracinés [LIT.]	Die Entwurzelten   - Roman von Maurice Barrès
Les Justes [LIT.] [THEA.]	Die Gerechten   - Schauspiel von Albert Camus
L'île au trésor [LIT.]	Die Schatzinsel   [Kinderliteratur]   - Roman von Robert Louis Stevenson
La Walkyrie [MUS.]	Die Walküre   - Oper von Richard Wagner
Le tambour [LIT.]   - œuvre de Günther Grass, porté à l'écran en 1979 par Volker Schlöndorff	Die Blechtrommel
La Chauve-Souris [MUS.]	Die Fledermaus   - Titel einer Operette von Johann Strauss
Le désert des Tartares [LIT.]	Die Tatarenwüste   - Romantitel
froncer les sourcils	die Stirn krausziehen
les langues se délient	die Zungen lockern sich

Aus dem Umfeld der Suche

Brandzeichen, Stoffdrückerstange, Spielmarke, Freimarke, Wertzeichen, Timbre, Klangfarbe, Berechtigungsmarke, Tonfarbe, Postwertzeichen, Briefmarke, Telefonmarke, Tonfülle, Notenbalken, Aufgabestempel, Barre, Telefonmünze, Sprunglatte